1 00:00:08,520 --> 00:00:11,479 We zetten een zoekactie uit voor een aangereden bestuurder 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,559 in een witte stationwagen. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,079 Denk je dat het met voorbedachten rade was? - Bremer werd gezien terwijl hij met Olav praatte. 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,439 Hij bracht mij in verwarring met iemand anders. 5 00:00:23,560 --> 00:00:25,559 Hij had het over de sleutel van een flat. 6 00:00:25,680 --> 00:00:29,959 Elke maand 5.000 kronen extra zijn naar zijn rekening overgemaakt. 7 00:00:30,080 --> 00:00:33,879 Ik heb ontdekt wie het heeft goedgekeurd het geld voor Olav Christensen. 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,999 Bremer en de andere leiders zijn aan het vergaderen. 9 00:00:36,680 --> 00:00:41,119 Ik zie geen andere oplossing dan aangifte te doen hem aan de Kiescommissie. 10 00:00:42,920 --> 00:00:46,159 Het is duidelijk dat Bremer ermee speelde... 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,799 Troels Hartmann, wat is er aan de hand? 12 00:00:48,920 --> 00:00:53,159 We moeten de chauffeur vinden. De regeling is voor iedereen nieuw. 13 00:00:53,280 --> 00:00:57,759 Is het goed als ik bij papa ga logeren? voor een paar dagen? 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,599 Dit is Bengt Roslin. Laat uw naam en nummer achter. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,799 Ik weet niet wanneer Jouw vliegtuig landt morgen 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,119 maar ik wil je graag zien. 17 00:01:06,240 --> 00:01:10,719 Eerst de Noor, daarna junior. Ik hoop dat je moeder blijft. 18 00:01:12,320 --> 00:01:16,839 Het is belangrijk om de moordenaar te vinden maar niet meer dan jij en Theis. 19 00:01:16,960 --> 00:01:17,959 Niets is belangrijker. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,959 - Wanneer komt papa? - Een beetje later. 21 00:01:23,920 --> 00:01:26,319 De anderen vertelden het mij dat jij Birk Larsen bent. 22 00:01:26,440 --> 00:01:28,719 - Waar ben ik? - Het Heilige Kruis hostel. 23 00:01:30,200 --> 00:01:32,639 Ze ging naar buiten om met iemand te praten. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,839 Alles wat ik weet is dat het een witte auto was. 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,119 Voor zover ik weet, ben ik gearresteerd wegens het besturen van een zwarte auto 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,719 Dus wat doe ik hier in godsnaam? 27 00:01:42,840 --> 00:01:45,559 Ik weet wat je deed die avond in het huisje. 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,319 Opgerolde handdoeken onder de deur, matrassen voor de ramen 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,839 kranten in alle scheuren en een open gasoven. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,519 De verkiezingscommissie is bijeengekomen. 31 00:01:52,640 --> 00:01:54,159 Het officiële besluit wordt vanavond gemaakt. 32 00:01:54,280 --> 00:01:57,199 Wat deed Troels dat weekend? 33 00:01:57,320 --> 00:02:01,799 Ik moet hier vanavond weg zijn. Ik dacht dat het het beste was om er een einde aan te maken. 34 00:02:01,920 --> 00:02:04,439 Breng hem terug naar zijn cel. 35 00:02:04,560 --> 00:02:10,319 Een auto verliet de parkeergarage minuten voordat hij werd overreden. 36 00:02:10,440 --> 00:02:14,159 -Philip Dessau. - Wil je mijn auto? 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,079 - Wat is er aan de hand? - Ze ondervragen mij. 38 00:02:17,200 --> 00:02:19,679 Heeft Lund een zoektocht uitgevoerd voor de auto van Phillip Dessau? 39 00:02:19,800 --> 00:02:22,119 Zijn vrouw en kinderen zijn op het politiebureau van Sorø. 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,719 - De auto heeft geen kras. - Jezus Christus! 41 00:02:24,840 --> 00:02:28,879 Ik zag Dessau alleen in het vliegtuig erheen en dan weer terug. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,479 Heb je het reisschema nog? 43 00:02:31,600 --> 00:02:34,079 Ik ga het controleren. 44 00:02:50,800 --> 00:02:54,959 HET DODEN 45 00:03:00,920 --> 00:03:02,719 Meijer hier. 46 00:03:02,840 --> 00:03:05,479 Ik ben op weg naar Holcks huis. Heeft Lund gebeld? 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,759 - Nee. - Het is altijd Holck geweest. 48 00:03:08,880 --> 00:03:11,359 Hij had een affaire met Nanna Birk Larsen. 49 00:03:11,480 --> 00:03:15,119 Hij kreeg de sleutel van de flat. 50 00:03:15,240 --> 00:03:19,119 Uit de verslagen blijkt dat Hartmann gaf toestemming voor het geld. 51 00:03:19,240 --> 00:03:21,679 Holck heeft ze behandeld. 52 00:03:21,800 --> 00:03:27,079 Zijn stationwagen is niet gezien sinds de ambtenaar werd overreden. 53 00:03:27,200 --> 00:03:31,759 - Dat bewijst niets. - Ik heb Lund het adres gegeven. 54 00:03:31,880 --> 00:03:34,759 - Stuur de patrouillewagens nu weg. - Hoe zit het met Hartmann? 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,399 Fuck Hartmann! 56 00:03:36,520 --> 00:03:39,479 Luister naar mij. We moeten nu naar Lund! 57 00:03:41,160 --> 00:03:44,079 Ik stuur een auto. Houd mij op de hoogte. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,479 ZONDAG 16 NOVEMBER 20:07 uur 59 00:03:53,600 --> 00:03:55,079 Jens Holck? 60 00:04:41,840 --> 00:04:43,319 Holck? 61 00:05:01,120 --> 00:05:02,639 Hallo! 62 00:05:06,080 --> 00:05:07,919 - Hallo! - Ga bij de deur vandaan. 63 00:05:10,080 --> 00:05:12,119 - Wat wil je? - Om met mijn advocaat te praten. 64 00:05:12,240 --> 00:05:15,399 Nou, dat is niet toegestaan. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,839 Ga zitten. 66 00:05:26,800 --> 00:05:31,919 - Heb je iets van mijn advocaat gehoord? - Ik wil je iets vragen over Jens Holck. 67 00:05:32,040 --> 00:05:36,439 Ik heb het je al verteld alles wat ik weet. 68 00:05:36,560 --> 00:05:40,199 Er is een belangrijke stemming op... 69 00:05:40,320 --> 00:05:44,759 - Hoe laat is het? - Kan Holck met de boeken hebben geknoeid? 70 00:05:44,880 --> 00:05:45,879 Welke boeken? 71 00:05:46,000 --> 00:05:49,519 De rekeningen waaruit dat blijkt Jij hebt het geld voor Olav geautoriseerd. 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,679 -Je denkt dat Jens het heeft gedaan. - Beantwoord de vraag. 73 00:05:56,800 --> 00:06:00,879 - Gedraagt ​​hij zich vreemd? - Vreemd? Verdomd als ik het weet. 74 00:06:02,880 --> 00:06:06,359 Dat is hij niet precies winnende manieren hebben. 75 00:06:08,440 --> 00:06:14,759 Ze was niet op het adres dat ik haar gaf. Het huis stond te koop. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,639 - Hoe zit het met het gemeentehuis? - Nee, ik heb gebeld. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,199 Zet een zoekopdracht uit. 78 00:06:20,320 --> 00:06:22,599 Het is niet de eerste keer wij kunnen haar niet vinden. 79 00:06:23,640 --> 00:06:27,479 Er is iets heel erg mis. Als we nu niet bewegen, zitten we in de problemen. 80 00:06:29,080 --> 00:06:31,599 - Waar woont Holck momenteel? - Wat is er aan de hand? 81 00:06:31,720 --> 00:06:33,799 Als hij niet op zijn adres is, waar zou hij kunnen zijn? 82 00:06:33,920 --> 00:06:36,359 Hij is onlangs gescheiden. 83 00:06:36,480 --> 00:06:40,359 Hij logeert bij familie. 84 00:06:40,480 --> 00:06:44,719 - Welke familieleden? - Ik weet het niet. Wat is er aan de hand? 85 00:06:44,840 --> 00:06:47,839 zegt Hartmann hij logeert bij familie. 86 00:06:47,960 --> 00:06:51,039 - Welke familieleden? - Ik weet het niet. Ontdek het. 87 00:06:52,960 --> 00:06:56,439 Als je denkt dat Holck het heeft gedaan, waarom ben ik hier? 88 00:06:56,560 --> 00:07:00,999 - Breng hem terug naar zijn cel. - De vergadering begint binnenkort. 89 00:07:01,120 --> 00:07:04,919 Je weet dat ik het niet heb gedaan. Dat weet je zeker. 90 00:07:07,840 --> 00:07:10,079 Zet een zoekopdracht uit voor Lund en haar auto. 91 00:08:05,120 --> 00:08:09,759 Ik heb mijn eigen bedrijf dat ik helemaal opnieuw begon. 92 00:08:09,880 --> 00:08:14,439 Het kostte mij vijf jaar. Ik heb ook 30 medewerkers 93 00:08:14,560 --> 00:08:17,679 en een vestiging in Denemarken en productie in Vietnam. 94 00:08:17,800 --> 00:08:20,999 Een wending in de verkiezingen... 95 00:08:21,120 --> 00:08:22,959 Wat doe je? 96 00:08:24,600 --> 00:08:26,399 Een vervelend geval. 97 00:08:26,880 --> 00:08:32,599 De gemeenteraad zal stemmen vanavond over het uitsluiten van Hartmann. 98 00:08:32,720 --> 00:08:37,479 Hartmann is aangeklaagd Hoewel bronnen zeggen dat... 99 00:08:37,600 --> 00:08:38,919 Reis je veel? 100 00:08:39,040 --> 00:08:43,639 Iemand zei: "Reizen is leven". 101 00:08:43,760 --> 00:08:47,959 Maar ze praatten niet over zakenreizen. 102 00:08:48,080 --> 00:08:50,279 Laten we naar je kamer gaan. 103 00:08:55,000 --> 00:08:56,839 Zet het op mijn tabblad. 104 00:08:59,280 --> 00:09:02,239 Dit is waar ik verblijf als ik in de stad ben. Kom binnen. 105 00:09:02,800 --> 00:09:04,039 Het spijt me. 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,679 Ik wist het niet Ik zou gasten krijgen. 107 00:09:13,560 --> 00:09:17,679 Wil je iets drinken? Wat zou je willen? 108 00:09:17,800 --> 00:09:22,559 Als student heb ik als barman gewerkt in het Grand Hotel in Oslo. 109 00:09:31,760 --> 00:09:35,239 Gin-tonic. Geen ijs, geen citroen. 110 00:09:43,200 --> 00:09:45,839 Het spijt me. Ik dacht dat wij... 111 00:09:46,640 --> 00:09:48,479 Is er iets mis? 112 00:09:51,880 --> 00:09:54,559 Wil je nog een drankje? 113 00:09:56,960 --> 00:09:58,639 Doe mijn kleren uit. 114 00:09:59,920 --> 00:10:02,679 Weet je het zeker? Je lijkt een beetje... 115 00:10:29,840 --> 00:10:33,999 - Weet je zeker dat je niet wilt blijven? - Bedankt voor je hulp. Ik moet gaan. 116 00:10:35,120 --> 00:10:36,639 Graag gedaan. 117 00:10:41,040 --> 00:10:44,279 Lang geleden Ik verloor alles wat mij dierbaar was. 118 00:10:45,480 --> 00:10:49,239 Hoe en waarom maakt niet uit, maar dat is wat er gebeurde. 119 00:10:51,000 --> 00:10:55,639 Het leven was het niet waard geleefd te worden. En schuldgevoel zorgde ervoor dat ik vreselijke dingen deed. 120 00:10:55,760 --> 00:10:57,279 Ik vervloekte mijn leven. 121 00:10:58,160 --> 00:11:02,399 Maar vandaag zie ik dat er een plan was erachter. Hier, je kunt het houden. 122 00:11:05,760 --> 00:11:10,359 Wat leek op het einde bleek een begin te zijn. 123 00:11:12,880 --> 00:11:18,279 God geeft ons ontberingen om een reden 124 00:11:18,400 --> 00:11:21,839 ook al begrijpen wij het niet als we tot onze nek in de stront zitten. 125 00:11:25,680 --> 00:11:31,039 Voordat ik mijn vrouw ontmoette en stichtte een gezin 126 00:11:31,160 --> 00:11:33,999 Ik heb veel dingen gedaan die verkeerd waren in het leven. 127 00:11:36,640 --> 00:11:40,119 Ik heb mensen pijn gedaan omdat ik vond dat ze het verdienden. 128 00:11:47,000 --> 00:11:49,839 Het is lang geleden. 129 00:11:51,120 --> 00:11:53,799 Ik denk alleen maar aan die kerel daar is het niet vergeten 130 00:11:53,920 --> 00:11:56,159 dus hij gaf mij alleen een korte pauze. 131 00:11:57,040 --> 00:12:00,159 Ik weet zeker dat er iets is 132 00:12:00,280 --> 00:12:03,599 dat kan je geven en je familie hoop. 133 00:12:03,720 --> 00:12:05,199 Er is 134 00:12:07,680 --> 00:12:10,319 Maar ik denk het niet het is heel christelijk. 135 00:12:56,480 --> 00:12:57,639 Maak mij los. 136 00:13:02,480 --> 00:13:04,799 Wij komen er wel uit. 137 00:13:06,520 --> 00:13:09,319 Ik weet dat je het niet meende om dit te laten gebeuren. 138 00:13:10,360 --> 00:13:13,799 Wij komen er wel uit. 139 00:13:14,720 --> 00:13:16,199 Oké? 140 00:13:26,520 --> 00:13:28,319 Ze kunnen mij traceren. 141 00:13:36,640 --> 00:13:40,959 Enkele mensen van het gemeentehuis ging die avond uit. 142 00:13:42,600 --> 00:13:44,679 We hadden allemaal te veel gedronken. 143 00:13:46,480 --> 00:13:50,719 De ambtenaar zei dat het kon breng de nacht door in de flat van het feest. 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,879 Hartmann moet net zijn vertrokken. 145 00:14:00,280 --> 00:14:02,719 De computer stond aan toen ik daar aankwam. 146 00:14:09,320 --> 00:14:11,319 Daarom heb ik een e-mail gestuurd. 147 00:14:12,480 --> 00:14:15,279 Gewoon voor de lol. Zo heb ik haar ontmoet. 148 00:14:20,520 --> 00:14:22,319 De kleine hoer. 149 00:14:26,920 --> 00:14:30,039 Ik heb het tegen het station gezegd waar ik heen ging. 150 00:14:31,480 --> 00:14:32,959 Ze zijn onderweg. 151 00:14:34,520 --> 00:14:36,319 Heeft u kinderen? 152 00:14:42,760 --> 00:14:44,239 Deze zijn van mij. 153 00:14:46,000 --> 00:14:47,559 Mijn vrouw. 154 00:14:48,320 --> 00:14:49,799 Mijn ex-vrouw. 155 00:14:53,200 --> 00:14:56,199 Ze zegt dat het mij niet zal lukken om ze heel vaak te zien. 156 00:15:00,000 --> 00:15:02,479 Ik zou nooit iemand kunnen vermoorden. 157 00:15:07,760 --> 00:15:12,079 Maar die ambtenaar bleef mij onder druk zetten. 158 00:15:13,800 --> 00:15:15,799 Het had mij te veel gekost. 159 00:15:16,680 --> 00:15:18,159 Ik weet. 160 00:15:18,960 --> 00:15:24,599 Daarom moet je mij losmaken zodat we er goed over kunnen praten. 161 00:15:30,720 --> 00:15:33,159 - Ik zou graag willen. - Ja. 162 00:15:33,280 --> 00:15:35,279 Maar ik kan het niet. 163 00:15:36,040 --> 00:15:38,199 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 164 00:15:52,800 --> 00:15:54,279 Wachten. 165 00:15:55,000 --> 00:15:57,759 Luister naar mij. De politie is onderweg. 166 00:15:57,880 --> 00:16:01,799 Ze kunnen mijn andere mobiel traceren. Ik heb er twee. 167 00:16:02,640 --> 00:16:04,559 Je liegt. 168 00:16:04,680 --> 00:16:08,199 Je kunt het controleren. Het ligt in mijn auto. 169 00:16:08,320 --> 00:16:12,559 Het bevindt zich in het dashboardkastje of mijn handtas. 170 00:16:20,600 --> 00:16:22,079 OK. 171 00:18:34,000 --> 00:18:36,119 Houd vol, Holck! 172 00:18:36,240 --> 00:18:37,839 Laat het pistool vallen! 173 00:18:37,960 --> 00:18:39,719 Laat dat pistool vallen, in godsnaam! 174 00:18:41,240 --> 00:18:42,599 Ga naar beneden! 175 00:18:43,120 --> 00:18:44,959 Laat het pistool vallen! 176 00:18:46,520 --> 00:18:49,159 Laat dat verdomde pistool vallen! 177 00:18:49,280 --> 00:18:52,519 Kom op! Op de grond! 178 00:18:55,480 --> 00:18:56,559 Vertel mijn vrouw... 179 00:19:43,640 --> 00:19:46,399 Hoe wist je waar je heen moest? 180 00:19:46,520 --> 00:19:50,999 Op dezelfde manier als Lund deed. Ik heb zijn ex-vrouw gebeld. 181 00:20:04,760 --> 00:20:08,599 Er komt een onderzoek. U wordt geïnformeerd. 182 00:20:08,720 --> 00:20:12,119 De ouders van het meisje moeten verteld worden. 183 00:20:14,280 --> 00:20:16,119 Goed gedaan, Meijer. 184 00:20:19,120 --> 00:20:22,119 - Ga wat slapen. OK? - Ja. 185 00:20:29,320 --> 00:20:32,799 Zorg ervoor al je spullen zijn er. 186 00:20:33,560 --> 00:20:35,879 Je bent mij niets schuldig een verklaring? 187 00:20:36,000 --> 00:20:38,079 Ik kan momenteel geen commentaar geven. 188 00:20:45,280 --> 00:20:47,119 Je bent vrij om te gaan. 189 00:20:52,200 --> 00:20:56,039 Je hebt een lichte hersenschudding. Ga naar huis en ontspan. 190 00:20:56,160 --> 00:20:57,479 Het gaat goed met me. 191 00:20:59,480 --> 00:21:01,279 We zijn nog niet klaar. 192 00:21:04,000 --> 00:21:07,759 Als de hechtingen loskomen, je moet nieuwe krijgen. 193 00:21:22,360 --> 00:21:27,879 Ze zeiden dat het Jens Holck was. Hij had Sarah Lund gevangengenomen. 194 00:21:28,000 --> 00:21:30,759 - Wie heeft je dat verteld? - Je advocaat. 195 00:21:30,880 --> 00:21:34,279 De aanklacht werd ingetrokken. Je bent gezuiverd. 196 00:21:36,400 --> 00:21:42,119 - Waar is Rie? - U bent uitgesloten van de verkiezing. 197 00:21:42,240 --> 00:21:46,639 - Waar is ze? - Bremer heeft een persconferentie belegd. 198 00:21:46,760 --> 00:21:49,599 Hij wil dat de stemming openbaar wordt gemaakt. 199 00:21:49,720 --> 00:21:55,879 Tot onze grote spijt hebben we dat gedaan afscheid nemen van Troels Hartmann. 200 00:21:57,120 --> 00:22:04,079 Nooit eerder heeft de gemeenteraad dit gedaan zulke drastische maatregelen moest nemen. 201 00:22:04,200 --> 00:22:10,599 Maar het was duidelijk dat er iets moest gebeuren. 202 00:22:10,720 --> 00:22:13,759 En de stemming was unaniem. 203 00:22:14,600 --> 00:22:17,639 Nu de lucht is geklaard... 204 00:22:17,760 --> 00:22:19,639 HARTMANN VRIJGEGEVEN. OP WEG NAAR STADHUIS 205 00:22:19,760 --> 00:22:26,959 ...we kunnen verder met de politiek en de verkiezingen. 206 00:22:27,880 --> 00:22:30,479 De andere groepsleiders... 207 00:22:32,280 --> 00:22:34,879 De andere groepsleiders en ik heb ingestemd 208 00:22:35,000 --> 00:22:39,759 om de stad te leiden uit de crisis 209 00:22:39,880 --> 00:22:43,559 die de Hartmann-zaak met zich meebracht. 210 00:22:43,680 --> 00:22:47,759 En verder zullen we vechten voor... 211 00:22:49,480 --> 00:22:52,239 - Wat is er verdomme aan de hand? -Hartmann, wanneer ben je vrijgelaten? 212 00:22:52,360 --> 00:22:55,199 - Worden er nog kosten in rekening gebracht? - Geen commentaar. 213 00:22:56,760 --> 00:22:58,839 Ik kan geen commentaar geven op de zaak. 214 00:23:00,680 --> 00:23:07,199 Ik ken de politie zal binnenkort een verklaring afleggen. 215 00:23:07,320 --> 00:23:11,959 Het enige wat ik kan zeggen is dat dit het geval is is wat mij betreft voorbij. 216 00:23:12,080 --> 00:23:15,439 Ik zal worden gezuiverd. 217 00:23:15,560 --> 00:23:18,439 Je zit niet in de gemeenteraad. 218 00:23:18,560 --> 00:23:24,479 Ik weet het zeker, de gemeenteraad zal mij op de hoogte stellen van eventuele beslissingen. 219 00:23:24,600 --> 00:23:29,799 - Dus je doet niet mee aan de verkiezingen? - We hebben momenteel veel te doen. 220 00:23:29,920 --> 00:23:32,559 Het spijt me. We hebben het erg druk. 221 00:23:45,080 --> 00:23:48,799 - Waar is Rie? - Ik weet het niet. 222 00:23:53,600 --> 00:23:55,679 Waar is ze, Morten? 223 00:23:58,040 --> 00:23:59,879 Ik moest haar het hele verhaal vertellen. 224 00:24:02,280 --> 00:24:05,759 Waar je die avond was en wat er gebeurde. 225 00:24:06,520 --> 00:24:08,519 Er was geen ontkomen aan. 226 00:24:08,640 --> 00:24:11,839 Ze heeft allerlei wilde ideeën. 227 00:24:11,960 --> 00:24:14,959 Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen. 228 00:24:16,240 --> 00:24:20,039 Nu moeten we een handvat zien te vinden aan de praktische kant. 229 00:24:20,520 --> 00:24:25,279 Zal ik wat eten halen? Dan maken wij een planning van... 230 00:24:25,400 --> 00:24:28,079 Ik wil graag even alleen zijn. 231 00:24:35,960 --> 00:24:38,239 Waar is ze? 232 00:24:38,360 --> 00:24:41,479 Ik vond een nummer op haar mobiel. 233 00:24:41,600 --> 00:24:43,079 Is dit het? 234 00:24:47,120 --> 00:24:53,279 Ik heb niets gedaan. Ze wilde het. En opeens werd ze gek. 235 00:24:53,400 --> 00:24:55,759 Ik wist niet dat ze getrouwd was. 236 00:24:55,880 --> 00:24:57,519 Rot op. 237 00:25:08,360 --> 00:25:10,199 Kleed je aan. 238 00:25:32,000 --> 00:25:33,999 Waar zijn je schoenen? 239 00:25:45,000 --> 00:25:47,999 Ik heb geprobeerd je te bellen. De politie belde. 240 00:25:48,920 --> 00:25:51,319 Ze hebben de moordenaar gevonden. 241 00:25:52,280 --> 00:25:56,879 Begrijp je wat ik bedoel? Ze hebben hem gepakt en hij is dood. 242 00:25:57,880 --> 00:25:59,639 Hij is dood. 243 00:26:14,720 --> 00:26:18,399 Charlotte nam de jongens mee aan je ouders. 244 00:26:24,000 --> 00:26:25,679 Weet jij waar Theis is? 245 00:26:31,960 --> 00:26:34,479 Zeg iets, verdomme! 246 00:26:41,160 --> 00:26:43,959 Op een dag we gingen allemaal naar het strand 247 00:26:44,080 --> 00:26:47,399 en ik wilde lesgeven Nanna hoe te zwemmen. 248 00:26:51,160 --> 00:26:53,679 We stonden in de zee, zij en ik. 249 00:26:55,400 --> 00:26:58,159 Dat heb ik haar eerst verteld ze moest leren zweven. 250 00:26:59,880 --> 00:27:05,079 Ze was bang. Maar ik vertelde het haar, ik zou haar vasthouden. 251 00:27:05,200 --> 00:27:09,919 Wat er ook gebeurt, Ik zou haar altijd vasthouden. 252 00:27:19,400 --> 00:27:22,639 De scène vond plaats in een verlaten fabriek. 253 00:27:22,760 --> 00:27:27,559 Holck werd uit zelfverdediging neergeschoten nadat hij een officier had bedreigd. 254 00:27:27,680 --> 00:27:32,439 Jens Holck werd vermoord vanavond door een van onze officieren. 255 00:27:32,560 --> 00:27:34,479 Bewijspunten 256 00:27:35,040 --> 00:27:41,039 waarbij Holck de dader is wij hebben gezocht. 257 00:27:41,160 --> 00:27:45,919 - Je had Hartmann aangeklaagd. - We hadden het stadhuis in het oog. 258 00:27:46,040 --> 00:27:52,479 Helaas kon Holck dat niet op een andere manier worden aangehouden. 259 00:27:56,120 --> 00:27:57,959 Voel jij je schuldig? 260 00:27:59,760 --> 00:28:01,239 Nee. 261 00:28:02,760 --> 00:28:04,239 Ben je bang? 262 00:28:11,000 --> 00:28:12,839 Je krijgt een reactie. 263 00:28:16,520 --> 00:28:17,959 Dat is niet het probleem. 264 00:28:19,640 --> 00:28:21,119 Wat is het? 265 00:28:29,280 --> 00:28:32,359 Ik weet wat ik zei over het profiel van de dader. 266 00:28:34,120 --> 00:28:36,359 Dat er nog meer slachtoffers zouden kunnen vallen. 267 00:28:36,480 --> 00:28:41,639 Maar als Holck de dader is, het is niet erg waarschijnlijk. 268 00:28:42,320 --> 00:28:44,079 Dan had ik het mis. 269 00:28:47,720 --> 00:28:50,559 Ik heb het nooit gezegd Ik was net zo slim als jij. 270 00:28:53,520 --> 00:28:55,359 Wees blij dat het nu voorbij is. 271 00:29:01,920 --> 00:29:03,519 Kom naar bed. 272 00:29:13,040 --> 00:29:14,879 DAG 15 273 00:29:15,960 --> 00:29:20,719 Het besluit om Troels uit te sluiten is vanochtend ingetrokken. 274 00:29:20,840 --> 00:29:26,399 We moeten het de kiezers uitleggen dat Troels onschuldig is. 275 00:29:26,520 --> 00:29:30,239 Wij weten dat, en de politie ook 276 00:29:30,360 --> 00:29:33,399 maar de kiezers moeten het begrijpen. 277 00:29:33,960 --> 00:29:37,159 Veel van onze financiële supporters hebben zich teruggetrokken. 278 00:29:37,280 --> 00:29:40,359 En zonder geld er is geen campagne. 279 00:29:40,480 --> 00:29:44,959 Het is dus cruciaal om ze weer in de plooi te krijgen. 280 00:29:45,080 --> 00:29:48,439 Onze plannen voor een brede alliantie 281 00:29:48,560 --> 00:29:53,359 zijn tot gruzelementen geblazen, maar dat is nog steeds ons uiteindelijke doel. 282 00:29:53,480 --> 00:29:56,999 Het is dus belangrijk om weer op het goede spoor te komen. 283 00:29:57,120 --> 00:30:01,279 Is dit überhaupt mogelijk met alleen Nog een paar dagen tot de verkiezingen? 284 00:30:05,040 --> 00:30:08,599 Om heel eerlijk te zijn, wij weten het niet. 285 00:30:09,400 --> 00:30:14,239 Het is duidelijk dat dit geval zal ons nog lang achtervolgen. 286 00:30:15,600 --> 00:30:17,639 En de verkiezingen 287 00:30:17,760 --> 00:30:22,319 waar we van hadden gedroomd lijkt heel ver weg. 288 00:30:22,840 --> 00:30:25,759 Dus de situatie is zeker anders. 289 00:30:26,720 --> 00:30:31,759 ook al is de tijd tegen ons, Ik denk dat we alles moeten geven 290 00:30:31,880 --> 00:30:34,279 en kijken of wij kan er het beste van maken. 291 00:30:35,880 --> 00:30:41,919 Tenslotte wil ik graag de tijd nemen om jullie allemaal te bedanken voor jullie steun. 292 00:30:42,040 --> 00:30:47,119 Zonder dat had ik het nooit gekund die moeilijke tijd doorgekomen. 293 00:30:47,240 --> 00:30:48,799 Dus bedankt. 294 00:30:50,800 --> 00:30:54,479 - Ga aan de slag. - Ik zie je daar. 295 00:30:57,720 --> 00:31:01,119 Heb je Rie gesproken? Er zijn zoveel dingen... 296 00:31:01,240 --> 00:31:04,119 Ik weet het. Ik ben vertrokken ongeveer duizend berichten. 297 00:31:05,280 --> 00:31:07,959 Sorry dat ik stoor. Ik kwam net langs... 298 00:31:09,520 --> 00:31:13,159 ...om welkom terug te zeggen. 299 00:31:14,000 --> 00:31:15,519 Bedankt. 300 00:31:21,800 --> 00:31:27,119 Stel je voor dat hij op de vlucht is. Ik begrijp het niet. 301 00:31:28,200 --> 00:31:31,799 We zijn net samen in Letland geweest. 302 00:31:31,920 --> 00:31:34,119 Hij zat een beetje in de mond 303 00:31:34,240 --> 00:31:37,679 maar ik dacht van wel vanwege de scheiding. 304 00:31:37,800 --> 00:31:41,479 Ik had geen idee hij had zoveel op zijn geweten. 305 00:31:44,920 --> 00:31:46,399 Troels... 306 00:31:47,480 --> 00:31:49,799 ...Het spijt me heel erg dat ik mij vergiste. 307 00:31:49,920 --> 00:31:56,599 Geloof me, ik dacht dat ik het deed het juiste in de situatie. 308 00:31:56,720 --> 00:32:01,839 En het spijt me als ik je beschuldigde van dingen in de hitte van het moment. 309 00:32:01,960 --> 00:32:06,399 Denk er niet over na. Nu is het belangrijk om vooruit te kijken. 310 00:32:06,520 --> 00:32:11,079 Dit heeft de verkiezingen veranderd. 311 00:32:11,200 --> 00:32:12,959 - Heb je met de anderen gesproken? - Ja. 312 00:32:13,080 --> 00:32:17,399 We zijn het er allemaal over eens dat we dat hebben gedaan om het publieke gevoel te keren. 313 00:32:17,520 --> 00:32:20,719 De kiezers denken die chaos regeert hier. 314 00:32:20,840 --> 00:32:25,839 Onze meest cruciale taak is om het vertrouwen van de kiezers te winnen. 315 00:32:25,960 --> 00:32:28,959 Dat is de erfenis Jens Holck gaf ons. 316 00:32:29,080 --> 00:32:34,279 Maar ik weet het niet wat uw standpunt is. 317 00:32:34,400 --> 00:32:37,679 - Wat is het plan? - Vanavond houden we een persconferentie. 318 00:32:38,160 --> 00:32:43,839 Ik zal er iets over zeggen alle partijen werken samen 319 00:32:43,960 --> 00:32:46,919 om de rommel na Holck op te ruimen. 320 00:32:47,040 --> 00:32:49,599 We hebben de strijdbijl begraven 321 00:32:49,720 --> 00:32:55,639 en ik hoop het respect terug te winnen en het vertrouwen van de kiezers. 322 00:32:55,760 --> 00:33:00,719 Het is dus een wapenstilstand dat zal de verkiezingen annuleren. 323 00:33:01,240 --> 00:33:03,199 Heb jij een betere suggestie? 324 00:33:04,560 --> 00:33:08,599 Ik had liever gehad om de campagne tot een goed einde te brengen 325 00:33:08,720 --> 00:33:11,359 maar zoals de zaken zijn... 326 00:33:11,480 --> 00:33:16,479 Ik denk eigenlijk het is het beste om mijn advies op te volgen. 327 00:33:17,800 --> 00:33:20,279 Onthoud dat wij hebben wel een verantwoordelijkheid. 328 00:33:22,520 --> 00:33:26,799 Kan ik vanavond op je rekenen? 329 00:33:30,560 --> 00:33:32,039 - Ja natuurlijk. - Goed. 330 00:33:33,640 --> 00:33:35,959 Ik laat het je weten over de tijd. 331 00:33:37,960 --> 00:33:41,399 Er zijn artikelen in rekening gebracht op de bankrekening van Holck. 332 00:33:41,520 --> 00:33:44,719 Het waren cadeaus voor Nanna. 333 00:33:44,840 --> 00:33:47,959 Onder andere de laarzen 334 00:33:48,560 --> 00:33:52,599 en waarschijnlijk de ketting met het zwarte hart 335 00:33:52,720 --> 00:33:55,279 die ze in haar hand had toen we haar vonden. 336 00:33:58,560 --> 00:34:04,519 Hij heeft geld overgemaakt op de rekening van de ambtenaar 337 00:34:04,640 --> 00:34:08,679 als waardering voor de toegang naar Hartmanns flat. 338 00:34:08,800 --> 00:34:13,799 We hebben ook zijn prints gematcht voor degenen die in de flat zijn gevonden. 339 00:34:15,360 --> 00:34:21,039 - Hoe zit het met deze foto's? - Ze zijn gevonden bij Holck. 340 00:34:21,160 --> 00:34:24,559 Het is een foto van hem en Nanna Birk Larsen. 341 00:34:24,680 --> 00:34:28,719 Genomen tijdens hun affaire. 342 00:34:28,840 --> 00:34:33,559 - Wat zegt zijn ex-vrouw? - Ze bevestigde zijn ontrouw. 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,719 Ze weet het niet met wie hij was 344 00:34:36,840 --> 00:34:40,759 maar ze zegt dat hij door haar geobsedeerd was. 345 00:34:40,880 --> 00:34:44,559 Wat weten we ervan zijn bewegingen op de 31e? 346 00:34:44,680 --> 00:34:50,759 Hij was op het posterfeest, en Nanna ging later naar het gemeentehuis. 347 00:34:50,880 --> 00:34:56,719 Waarschijnlijk om de sleutel op te halen, zodat ze zichzelf in de flat kon binnenlaten. 348 00:34:58,280 --> 00:34:59,919 Is hij dat weekend gezien? 349 00:35:00,040 --> 00:35:06,519 Nee. Zijn ex was weg met de kinderen. Niemand heeft hem gezien of gesproken. 350 00:35:06,640 --> 00:35:08,639 En de auto die we bij Holck vonden? 351 00:35:08,760 --> 00:35:13,679 Forensisch onderzoek bevestigt dat het de auto was dat trof de ambtenaar. 352 00:35:16,720 --> 00:35:18,719 Wat denk je? 353 00:35:21,600 --> 00:35:22,999 Ik denk dat het een goede zaak is. 354 00:35:30,800 --> 00:35:34,199 - Wat gebeurt er nu? - Niet veel. 355 00:35:34,320 --> 00:35:39,679 Ik denk dat Bengt en Mark en ik zal de stukken verzamelen en verder gaan. 356 00:35:42,600 --> 00:35:44,679 - En jij? - Mij? 357 00:35:45,360 --> 00:35:50,519 Er komt waarschijnlijk een onderzoek van de schietpartij. 358 00:35:50,640 --> 00:35:53,759 Het is een kwestie van vorm. 359 00:35:53,880 --> 00:35:57,199 Waarom deed die idioot dat niet? gewoon het wapen laten vallen? 360 00:35:57,320 --> 00:35:59,359 Ik zei het hem. 361 00:35:59,480 --> 00:36:03,319 - Wat zou ik in godsnaam kunnen doen? - Je had geen keus. 362 00:36:09,200 --> 00:36:10,959 En ik ben blij dat je het gedaan hebt. 363 00:36:29,520 --> 00:36:32,119 Dus wat nu? De zaak is gesloten, toch? 364 00:36:33,240 --> 00:36:37,559 - Wat bedoel je? - Ik ken je niet zo goed. 365 00:36:38,840 --> 00:36:41,599 Maar ik kan het je vertellen je denkt nog steeds... 366 00:36:41,720 --> 00:36:43,199 Ik ben gewoon moe. 367 00:36:46,000 --> 00:36:51,039 Ik heb met de juridische afdeling gesproken. Ze zeggen dat er voldoende bewijs is. 368 00:36:51,160 --> 00:36:54,039 De zaak is gesloten. 369 00:36:54,160 --> 00:36:56,679 Wil je praten aan de ouders van het meisje? 370 00:36:59,520 --> 00:37:02,039 Natuurlijk. Geen probleem. 371 00:37:04,080 --> 00:37:09,639 - Hoe zit het met Zweden? Nog nieuws? - Nee. Ik bel het station. 372 00:37:09,760 --> 00:37:13,519 Ik heb een glas besteld van de sterke dingen om te vieren. 373 00:37:24,200 --> 00:37:26,079 Ik kom. 374 00:38:11,680 --> 00:38:14,679 Het kan me niets schelen over uw deadline. 375 00:38:15,920 --> 00:38:19,759 Onze klanten komen er niet doorheen omdat we worden opgejaagd door verslaggevers. 376 00:38:21,280 --> 00:38:25,279 Heb je iets van Theis gehoord? - Hij is onderweg van huis. 377 00:38:31,240 --> 00:38:35,559 Vagn, die hebben we niet om Theis over gisteren te vertellen. 378 00:38:35,680 --> 00:38:38,719 - We kunnen het tussen ons houden. - Wil je dat ik lieg? 379 00:38:43,640 --> 00:38:45,839 - Hoi. - Hoi. 380 00:38:45,960 --> 00:38:49,519 Heb je gehoord dat ze hem gevonden hebben? De politie zal hier over een uur zijn. 381 00:38:50,480 --> 00:38:53,399 - Waar is ze? - Waar denk je verdomme? 382 00:38:53,520 --> 00:38:57,519 Ze is waar je moet zijn. Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 383 00:38:57,640 --> 00:39:03,519 Je bent niet naar de begraafplaats gekomen. We renden rond op zoek naar jou. 384 00:39:03,640 --> 00:39:06,119 Wij waren daar met Pernille en de jongens. 385 00:39:06,240 --> 00:39:08,799 Wat de fuck? Idioot! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,479 Je bent het helemaal kwijt! 387 00:39:11,600 --> 00:39:13,959 Alles gaat naar de hel in een handmand. 388 00:39:14,080 --> 00:39:16,079 En ik zal het niet hebben! 389 00:39:23,720 --> 00:39:24,879 Wat is er gebeurd? 390 00:39:27,120 --> 00:39:29,479 Ik wil dat je het mij vertelt wat er is gebeurd. 391 00:40:04,560 --> 00:40:07,239 Ik was bij het huis. 392 00:40:10,680 --> 00:40:12,519 Het ziet er niet slecht uit. 393 00:40:15,840 --> 00:40:17,679 We zijn verder... 394 00:40:20,760 --> 00:40:22,599 ...dan we dachten. 395 00:40:39,080 --> 00:40:41,079 Ze zeggen dat hij dood is. 396 00:40:51,240 --> 00:40:54,679 - Theis, ik... - Het maakt niet uit. 397 00:40:57,960 --> 00:40:59,279 Het maakt niet uit. 398 00:41:12,880 --> 00:41:15,279 Ik heb je gemist. 399 00:41:35,840 --> 00:41:39,439 Als u akkoord gaat met de bijeenkomst, je hebt het opgegeven. 400 00:41:39,560 --> 00:41:45,119 We hebben geen keus. Mensen willen niets over CO2 horen. 401 00:41:45,240 --> 00:41:48,399 Dus nu is het goed dat Bremer in functie blijft. 402 00:41:48,520 --> 00:41:53,679 Nee, dat is niet zo. Maar misschien ben ik niet de juiste man. 403 00:41:53,800 --> 00:41:58,239 Je vond mij in het huisje. Zag ik er toen uit als een topkandidaat? 404 00:41:58,360 --> 00:42:03,359 Ik weet het niet. Maar ik weet het je bent nergens bang voor. 405 00:42:15,560 --> 00:42:18,359 - Waar was je? - Bij een vriend thuis. 406 00:42:20,240 --> 00:42:24,999 Het spijt me dat Ik heb je er niets over verteld. 407 00:42:25,120 --> 00:42:28,119 Ja. Waarom deed je dat niet? 408 00:42:30,240 --> 00:42:32,879 Drie dagen later Je wilde bij mij intrekken. 409 00:42:33,000 --> 00:42:36,879 En ik meende het. Het was mijn eerste gedachte toen ik wakker werd. 410 00:42:37,000 --> 00:42:41,519 - Ja, maar waarom heb je het mij niet verteld? - Omdat... 411 00:42:43,960 --> 00:42:46,159 Ik weet nog steeds niet waarom ik het deed. 412 00:42:46,280 --> 00:42:49,559 Het was stom. 413 00:42:49,680 --> 00:42:52,599 Je zou het Morten kunnen vertellen, maar mij niet? 414 00:42:52,720 --> 00:42:56,959 Soms twijfel ik over wat je in vredesnaam wilt. 415 00:42:57,080 --> 00:43:00,519 Ik ben degene die aandringt voor een appartement en kinderen. 416 00:43:00,640 --> 00:43:03,279 Dus nu is het mijn schuld? 417 00:43:03,400 --> 00:43:06,119 - Nee, dat heb ik niet gezegd. - Ja, dat heb je gedaan. 418 00:43:06,240 --> 00:43:08,919 Het maakt mij toch niet uit. 419 00:43:09,040 --> 00:43:12,799 Rie, ik wil het graag proberen om het je uit te leggen. 420 00:43:15,760 --> 00:43:17,759 Troels, het is voorbij. 421 00:43:20,400 --> 00:43:24,239 Maar we zijn nog steeds bezig met de campagne. Ik heb daar een groot belang in. 422 00:43:26,360 --> 00:43:31,599 - Bent u akkoord gegaan met een wapenstilstand? - Ja, maar verdomme. 423 00:43:31,720 --> 00:43:34,799 Zeg nee tegen de wapenstilstand. Ga niet naar de persconferentie. 424 00:43:34,920 --> 00:43:38,399 Ik maak een afspraak met iemand die informatie heeft. 425 00:44:12,600 --> 00:44:14,079 Jörgen Hauge? 426 00:44:15,000 --> 00:44:18,199 Mijn naam is Sarah Lund. CID. 427 00:44:18,320 --> 00:44:22,759 Ik wil graag met je praten over uw dochter Mette. 428 00:44:24,720 --> 00:44:27,919 - Waarom? - Het zal niet lang duren. 429 00:44:51,480 --> 00:44:53,479 Het is 15 jaar geleden. 430 00:44:56,480 --> 00:45:01,039 Ze verdween op 7 november. Het was een woensdag. 431 00:45:02,000 --> 00:45:04,839 Op weg naar huis van handbal. 432 00:45:10,920 --> 00:45:15,239 Wij hebben de politie gebeld. Ze zochten naar haar. 433 00:45:18,280 --> 00:45:22,119 Twee, drie weken later, slechts twee agenten waren met de zaak bezig. 434 00:45:28,680 --> 00:45:30,519 Ze hebben haar nooit gevonden. 435 00:45:32,600 --> 00:45:38,879 Dus hebben we een kist begraven zonder lichaam. 436 00:45:41,680 --> 00:45:44,079 Misschien wel zelfmoord gepleegd? 437 00:45:47,960 --> 00:45:49,799 Ze was depressief geweest. 438 00:45:50,800 --> 00:45:52,279 Heeft ze een briefje achtergelaten? 439 00:45:55,920 --> 00:45:57,399 Nee. 440 00:45:59,480 --> 00:46:02,079 Had ze een vriendje? 441 00:46:02,640 --> 00:46:06,879 - Niet dat we wisten. - Had ze iemand gezien? 442 00:46:09,960 --> 00:46:12,479 Ik weet het niet meer. Het is lang geleden. 443 00:46:14,880 --> 00:46:19,279 Was er iets heeft dat u destijds verbaasd? 444 00:46:20,760 --> 00:46:22,239 Ja. 445 00:46:23,520 --> 00:46:24,999 Het geheel. 446 00:46:27,720 --> 00:46:31,439 Ja, nou... Hartelijk dank. 447 00:46:31,560 --> 00:46:33,559 Sorry dat ik je lastig val. 448 00:46:36,480 --> 00:46:39,879 Waarom ben je hier twee keer? in één week na 15 jaar? 449 00:46:40,000 --> 00:46:42,679 Wat bedoel je twee keer in één week? 450 00:46:43,680 --> 00:46:48,319 Er belde een officier en stelde dezelfde vragen. 451 00:46:48,960 --> 00:46:50,479 Wat was zijn naam? 452 00:46:52,600 --> 00:46:54,839 Hij was moeilijk te begrijpen. 453 00:46:56,280 --> 00:46:59,279 Ik heb zijn naam opgeschreven. 454 00:47:04,480 --> 00:47:07,119 Het ligt waarschijnlijk in de woonkamer. 455 00:47:16,760 --> 00:47:19,239 Waar heeft ze die ketting vandaan? 456 00:47:21,400 --> 00:47:25,359 Ze heeft het gekocht of gekregen. 457 00:47:25,480 --> 00:47:29,519 - Wie heeft het haar gegeven? - Ik weet het niet. Waarom? 458 00:47:32,360 --> 00:47:34,359 Weet jij waar het nu is? 459 00:47:36,040 --> 00:47:38,199 Ik denk niet dat we het ooit hebben gevonden. Waarom vraag je dat? 460 00:47:40,120 --> 00:47:42,999 Vind je het erg als ik het meeneem? 461 00:48:04,760 --> 00:48:08,159 Ze ontmoetten elkaar via een internetportaal 462 00:48:08,280 --> 00:48:10,319 en had een affaire al geruime tijd. 463 00:48:12,160 --> 00:48:18,159 Hij gebruikte de identiteit van Hartmann, en dat bracht ons in eerste instantie in verwarring. 464 00:48:18,280 --> 00:48:21,199 Maar toen kwamen we erachter de verbinding. 465 00:48:23,080 --> 00:48:24,919 Waarom deed hij het? 466 00:48:26,000 --> 00:48:29,039 Hoogstwaarschijnlijk hij was verliefd op haar. 467 00:48:29,160 --> 00:48:31,919 Zij was degene die het heeft afgebroken. 468 00:48:32,800 --> 00:48:37,039 Hij overtuigde haar om hem te ontmoeten nog een laatste keer in de flat van het feest. 469 00:48:38,120 --> 00:48:39,959 Hoe stierf hij? 470 00:48:44,280 --> 00:48:45,799 Hij... 471 00:48:47,320 --> 00:48:50,199 Hij dreigde het leven van een collega. 472 00:48:53,120 --> 00:48:57,559 Wij hadden dus geen alternatief dan hem neer te schieten. 473 00:49:01,800 --> 00:49:05,679 - Heeft hij iets gezegd? - Nee, dat deed hij niet. 474 00:49:06,480 --> 00:49:08,159 - En je weet zeker dat hij het is? - Ja. 475 00:49:20,280 --> 00:49:22,119 Wij willen graag... 476 00:49:23,560 --> 00:49:26,359 ...om Nanna's spullen terug te krijgen zo snel mogelijk. 477 00:49:27,560 --> 00:49:28,679 Natuurlijk. 478 00:49:31,160 --> 00:49:34,119 Trouwens, Sarah Lund 479 00:49:34,240 --> 00:49:36,679 is niet meer aan de orde. 480 00:49:36,800 --> 00:49:39,319 Bel mij als dat zo is iets wat je nodig hebt. 481 00:49:45,000 --> 00:49:46,919 Bedankt. 482 00:49:48,880 --> 00:49:50,879 Rechts. Tot ziens. 483 00:50:05,520 --> 00:50:09,919 Waar is hij? En wie is onze geheime gast? 484 00:50:10,040 --> 00:50:12,039 Gert Stokke. Hij is het hoofd van de afdeling van Holck. 485 00:50:12,160 --> 00:50:13,999 Holcks afdeling? 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,519 Waarom zou ik willen praten aan iemand van Holcks afdeling? 487 00:50:23,800 --> 00:50:27,839 - Bedankt voor je komst. - Ik hoop dat dit in vertrouwen is. 488 00:50:28,800 --> 00:50:30,919 En je beseft het risico Ik neem? 489 00:50:31,040 --> 00:50:33,039 Ja natuurlijk. 490 00:50:33,160 --> 00:50:36,999 Ik heb hier gewerkt sinds oktober 1984. 491 00:50:37,640 --> 00:50:39,119 Maar ik heb nog nooit... 492 00:50:40,240 --> 00:50:43,479 Drie jaar geleden werd ik benoemd hoofd van de afdeling Holck. 493 00:50:43,600 --> 00:50:49,399 En daarom heb ik toegang gehad voor alle rekeningen en budgetten. 494 00:50:49,520 --> 00:50:56,199 Het is een heel belangrijke taak dat wordt ondergewaardeerd. 495 00:50:56,320 --> 00:50:57,839 Vertel ons over Holck. 496 00:50:59,080 --> 00:51:04,639 Tijdens de zomer merkte ik het dat hij veranderd was. 497 00:51:05,760 --> 00:51:08,239 Dat was hij altijd geweest zeer consciëntieus 498 00:51:08,360 --> 00:51:12,599 maar toen liet hij de zaken op zijn beloop. 499 00:51:14,240 --> 00:51:19,559 Op een gegeven moment nam hij een dag vrij omdat zijn kind ziek was. 500 00:51:19,680 --> 00:51:22,879 Later belde zijn vrouw en vroeg naar hem. 501 00:51:23,680 --> 00:51:28,399 - Dan heeft men zijn eigen ideeën... - Over dat hij een affaire heeft. 502 00:51:29,200 --> 00:51:34,759 - Het waren mijn zaken niet. - Ik heb niets nieuws gehoord. 503 00:51:35,600 --> 00:51:39,719 Als dat alles is, Ik heb binnenkort een persconferentie. 504 00:51:39,840 --> 00:51:44,719 Je wist dat Holck een affaire had en dat hij onze flat had gebruikt. 505 00:51:45,840 --> 00:51:47,839 Ik was er niet zeker van. 506 00:51:49,480 --> 00:51:51,799 Ik had er al een paar keer over gehoord. 507 00:51:51,920 --> 00:51:55,959 Eén keer wilde ik hem sturen wat papieren en hij zei 508 00:51:56,080 --> 00:52:01,719 dat ik ze moet sturen met de taxi naar Store Kongensgade. 509 00:52:03,560 --> 00:52:05,559 Hij had een ontmoeting met je kunnen hebben. 510 00:52:05,680 --> 00:52:08,759 Wist je dat hij onze flat gebruikte? 511 00:52:08,880 --> 00:52:11,279 Weet je wat had je mij kunnen besparen? 512 00:52:11,400 --> 00:52:14,919 - Waarom zei je dat niet? - Ik heb het Bremer verteld. 513 00:52:17,040 --> 00:52:20,799 Ik heb om een ontmoeting gevraagd met de burgemeester. 514 00:52:20,920 --> 00:52:23,679 Ik zei dat hij ervoor zou zorgen. 515 00:52:23,800 --> 00:52:26,959 Hij zou er met Holck over praten. 516 00:52:28,000 --> 00:52:30,519 Hij vond dat ik niets moest zeggen. 517 00:52:30,640 --> 00:52:33,039 En wanneer vond dit plaats? 518 00:52:34,520 --> 00:52:36,519 Enkele maanden geleden. 519 00:52:38,920 --> 00:52:40,999 Ik dacht de burgemeester had de boel onder controle. 520 00:52:42,800 --> 00:52:46,039 Bremer wil dat iedereen elkaar ontmoet. Wat moet ik hem vertellen? 521 00:52:47,760 --> 00:52:50,279 - Hoe gaat het met haar? - Ze heeft rust nodig. 522 00:52:52,480 --> 00:52:56,399 Zodra we hier weg zijn, alles komt goed. 523 00:52:56,520 --> 00:53:00,079 Ik moet de plek voor mezelf hebben. Wij moeten verder. 524 00:53:02,040 --> 00:53:04,039 - Hallo, lieverd. - Hoi. 525 00:53:05,120 --> 00:53:06,759 Ik moet met Bengt praten. 526 00:53:06,880 --> 00:53:09,759 Nu? Ik heb net je moeder gekregen om mij te helpen. 527 00:53:13,240 --> 00:53:14,759 Prima. 528 00:53:26,480 --> 00:53:29,119 Je hebt met de vader gesproken van een van de vermiste vrouwen. 529 00:53:32,400 --> 00:53:33,919 Sara... 530 00:53:35,520 --> 00:53:38,799 Je baas, Brix, heeft mij gebeld drie of vier dagen geleden. 531 00:53:38,920 --> 00:53:43,719 Hij had van mijn theorie gehoord over de dader. 532 00:53:45,840 --> 00:53:49,759 Ik vertelde hem wat ik dacht, maar hij schoof het terzijde 533 00:53:49,880 --> 00:53:52,879 op een zeer arrogante manier. Dat irriteerde mij. 534 00:53:55,040 --> 00:54:00,639 Ik wilde bewijzen dat ik gelijk had, en dus belde ik de vader. 535 00:54:01,720 --> 00:54:03,199 Wat heb je ontdekt? 536 00:54:08,560 --> 00:54:10,519 Wat heb je ontdekt? 537 00:54:20,360 --> 00:54:26,719 Gisteravond vertelde je me dat je ongelijk had. Geen verband met oude zaken. 538 00:54:28,680 --> 00:54:31,279 Maar jij ging erheen. Nietwaar? 539 00:54:32,320 --> 00:54:33,919 En jij zag dit. 540 00:54:34,040 --> 00:54:37,199 Het kan een toevalstreffer zijn. Er zijn duizenden van die kettingen. 541 00:54:37,320 --> 00:54:38,879 Sara... 542 00:54:44,880 --> 00:54:46,119 Ik hou van je 543 00:54:47,200 --> 00:54:50,959 - Ik denk niet dat je te maken moet krijgen met... - Wat heb je daarna gedaan? 544 00:54:51,080 --> 00:54:53,879 Ik heb wat aantekeningen gemaakt en gaf ze aan Brix. 545 00:54:57,760 --> 00:54:59,399 Naar Brix. 546 00:54:59,520 --> 00:55:03,119 We waren niet op gesprek. Ik was boos op je. 547 00:55:06,520 --> 00:55:08,799 Sara, alsjeblieft... 548 00:55:19,560 --> 00:55:23,359 - Wat moeten we nu doen? - We kunnen gaan eten. 549 00:55:24,640 --> 00:55:28,679 Nee, ik ga liever gewoon naar huis. 550 00:55:28,800 --> 00:55:32,639 - Kunnen we niet uit eten gaan? - Papa wil naar huis. 551 00:55:33,600 --> 00:55:35,159 Hebben we eten in huis? 552 00:55:36,680 --> 00:55:41,439 Grote steaks en zacht ijs en snoep en cola? 553 00:55:41,560 --> 00:55:44,079 Nee, dat denk ik niet. 554 00:55:45,560 --> 00:55:49,399 - Dan kunnen we beter uit eten gaan. - Ja! 555 00:55:50,480 --> 00:55:51,559 Laten we gaan. 556 00:55:51,680 --> 00:55:56,359 Ik moet eerst met iemand praten. Ik ben zo terug. 557 00:55:58,320 --> 00:55:59,839 Ik moet gewoon even een woordje zeggen. 558 00:56:05,360 --> 00:56:06,879 Wat is er? 559 00:56:07,640 --> 00:56:09,399 Ik weet het niet zeker. 560 00:56:09,520 --> 00:56:13,119 - Je bloedt. - Laten we teruggaan naar het kanaal. 561 00:56:13,240 --> 00:56:15,399 Ik denk dat er meer is.